Vaststelling
Constatation
Bij de opmeting en/of plaatsing van uw constructie hebben wij vastgesteld dat de betonplaat en/of de bestaande ondergrond op uw werf niet voldoet aan de voorwaarden die noodzakelijk zijn voor een waterdichte aansluiting van onze constructie.
Lors du relevé et/ou du montage de votre construction, nous avons constaté que la dalle en béton et/ou le support existant sur votre chantier ne répond pas aux conditions nécessaires pour un raccord étanche de notre construction.
Onze constructies worden steeds perfect waterpas geplaatst. Om een waterdichte aansluiting te garanderen, schrijven wij voor dat de betonplaat waterpas en op maat wordt uitgevoerd, en dat er een conforme borduur of opgaand metselwerk wordt voorzien volgens onze technische richtlijnen. De ondergrond op uw werf voldoet niet aan deze voorschriften. Wij hebben u geadviseerd om de nodige aanpassingen te laten uitvoeren voorafgaand aan de plaatsing.
Nos constructions sont toujours posées parfaitement de niveau. Afin de garantir un raccord étanche, nous prescrivons que la dalle soit de niveau et aux dimensions correctes, et qu'une bordure conforme ou une maçonnerie montante soit réalisée selon nos directives techniques. Le support sur votre chantier ne répond pas à ces prescriptions. Nous vous avons recommandé de faire réaliser les adaptations nécessaires avant le montage.
U heeft ervoor gekozen om dit advies niet op te volgen en de plaatsing te laten doorgaan op de bestaande, niet-conforme ondergrond. Door de niet-conforme toestand kan er een opening ontstaan tussen de constructie en de ondergrond waardoor water naar binnen kan stromen. Dit risico is aanwezig bij normale weersomstandigheden en neemt toe bij slagregen. OSTYN kan in deze omstandigheden geen waterdichting garanderen ter hoogte van de aansluiting met de bestaande ondergrond.
Vous avez choisi de ne pas suivre cette recommandation et de procéder au montage sur le support existant non-conforme. En raison de l'état non-conforme, un espace peut se former entre la construction et le support, permettant à l'eau de s'écouler vers l'intérieur. Ce risque est présent dans des conditions normales et augmente en cas de pluie battante. OSTYN ne peut dans ces circonstances garantir l'étanchéité au niveau du raccord avec le support existant.
Verklaring van de klant
Déclaration du client
Door ondertekening van dit document verklaart de klant:
Par la signature de ce document, le client déclare :
- Kennis te hebben genomen van de niet-conforme toestand van de ondergrond en het advies van OSTYN om deze aan te passen voorafgaand aan de plaatsing.
- Vrijwillig te hebben beslist om dit advies niet op te volgen en de plaatsing op de niet-conforme ondergrond te laten doorgaan.
- Te aanvaarden dat OSTYN de waterdichting ter hoogte van de aansluiting met de ondergrond niet kan garanderen.
- Afstand te doen van elk verhaal, elke vordering of claim jegens OSTYN met betrekking tot waterinfiltratie die het gevolg is van de niet-conforme toestand van de ondergrond.
- Zelf in te staan voor de verdere afdichting en afwerking ter hoogte van de aansluiting tussen de constructie en de bestaande ondergrond.
- Avoir pris connaissance de l'état non-conforme du support et de la recommandation d'OSTYN de l'adapter avant le montage.
- Avoir volontairement décidé de ne pas suivre cette recommandation et de procéder au montage sur le support non-conforme.
- Accepter que l'étanchéité au niveau du raccord avec le support ne peut être garantie par OSTYN.
- Renoncer à tout recours, toute réclamation ou action envers OSTYN relative à des infiltrations d'eau résultant de l'état non-conforme du support.
- Prendre personnellement en charge l'étanchéification et la finition ultérieures au niveau du raccord entre la construction et le support existant.
Opgemaakt in tweevoud te op
Fait en deux exemplaires à le
De klant
Le client
Naam:
Nom :
Voorafgegaan door "Gelezen en goedgekeurd"
Précédée de « Lu et approuvé »